When was the last time you read the care label on a T-shirt? A long time ago, right? You’re right, usually people don’t bother to read labels, but sometimes it could be worthwhile… not because you want to know at which temperature to wash or iron it, but simply because the label might be funny, or surreal, or satirical or simply strikingly nonsensical. They’re sometimes irreverent, cheeky and even rude? The important thing is to get people to read the message, and then make an impression with it. The funniest ones are often quotations of real life mistakes, like the “lost in translation” type of messages everyone comes across sooner or later. Messages on packaging by numerous manufacturers are showing increasingly imaginative creativity, becoming memorable by surprising and amusing, by leaving a striking or irreverent impression… for example, the message on a hotel soap package: “The best soap you could possibly steal”: the guest stands a good chance of remembering that hotel, and every little helps, even the accessory that makes the product noticed and so promoted.

 

Quando è stata l’ultima volta che hai letto l’etichetta di una t-shirt? Molto tempo fa vero? Hai ragione, le etichette non si leggono spesso, ma a volte sarebbe meglio farlo, ma non per leggere a quanti gradi si debba fare il bucato o come si debba stirare il capo, ma solo perché sono divertenti, a volte surreali, ironiche o semplicemente non-sense. A volte sono anche irriverenti, quasi offensive, o è solo ironia? L’importante è fare arrivare il messaggio, e crediamo che l’obbiettivo sia stato raggiunto. A volte però l’umorismo non è davvero cercato ma è frutto di un comico “lost in traslation” e, ovviamente, sono le più divertenti. Anche nei messaggi sul packaging i produttori si sono sbizzarriti, con scritte che si fanno ricordare per la loro efficacia nel cogliere nel segno anche se apparentemente irriverenti, ad esempio nella confezione del sapone di un albergo: “questo è il miglior sapone che tu possa rubare”, sarà poi difficile dimenticarsi di quell’hotel, insomma, anche l’accessorio sa farsi notare nell’accompagnare e promuovere il prodotto.