New York’s Whitney Museum hosts a major Jeff Koons exhibition. Jeff Koons: a retrospective, which opens its doors on 27 June, will be first retrospective dedicated to his work and will bring together 120 objects created between 1979 and today, mounted in the Marcel Breuer Building prior to the Museum’s transfer to its new home. Curated by Scott Rothkopf with Nancy and Steve Crown, the event aims to celebrate the success of one of the most famous artists of the post-war period, a man who “throughout his career, has pioneered new approaches to the readymade, tested the boundaries between advanced art and mass culture, challenged the limits of industrial fabrication, and transformed the relationship of artists to the cult of celebrity and the global market.”
Il Withney Museum di New York dedica una mostra al grande artista statunitense Jeff Koons. L’esposizione Jeff Koons: a retrospective, che aprirà i battenti il 27 di giugno, sarà la prima retrospettiva dedicata all’opera dell’artista e raccoglierà 120 oggetti creati dal 1979 ad oggi, ospitandoli nel palazzo Marcel Breuer, prima dell’imminente trasferimento del museo nella sua nuova sede. La mostra, curata da Scott Rothkopf, Nancy e Steve Crown, intende così celebrare il successo di uno dei più famosi artisti del dopoguerra, colui che “nel corso della sua carriera, ha sperimentato nuovi approcci alla readymade, testato i confini tra arte avanzata e cultura di massa, sfidato i limiti di fabbricazione industriale e trasformato il rapporto degli artisti al culto della celebrità e al mercato globale.”
There’s nothing unusual these days about glamorous pop stars also working in the fashion world. For some of them, indeed, the interrelations are so many and so fruitful that success in each field combines to add up to a powerful ‘personal fame brand’. Rita Ora is a perfect example: a successful pop singer, born in Kosovo and raised in the UK, testimonial for Madonna’s Material Girl line and protagonist of the screen version of Fifty Shades of Grey. Rita’s 2014, it seems, will be a busy year in terms of non-musical commitments… in the Donna Karan Resort campaign, she floats through New York traffic in a yellow taxi with a DKNY number-plate, while in February she signed a testimonial contract with the UK cosmetics giant Rimmel for the launch of Color Rush, a collection of alluringly-named lipsticks and nail varnishes in luxurious colours. Meanwhile, various images on her Instagram profile publicize her current collaboration with Adidas, and herald her next role with the company: as a fashion designer.
Che le pop star intrattengano inscindibili legami con il mondo della moda, ormai non è più una novità. Per alcune di esse, tuttavia, le collaborazioni sono talmente numerose ed eterogenee da trasformare lo stesso personaggio in un brand di infallibile successo. E’ il caso della biondissima Rita Ora, cantante originaria del Kosovo cresciuta in Inghilterra, già testimonial della linea Material Girl per Madonna e protagonista dell’adattamento cinematografico di Cinquanta Sfumature di Grigio. A quanto pare, il 2014 sarà per la star un anno fitto di appuntamenti extra-musicali… Nella campagna Resort di Donna Karan, l’artista appare attraversare il traffico newyorkese su un taxi giallo targato DKNY e in febbraio ha firmato un accordo con Rimmel, la nota azienda britannica, per il lancio di Color Rush: una collezione di rossetti e smalti per unghie dai colori sgargianti e dai nomi accattivanti. Mentre alcune immagini pubblicate sul suo profilo Instagram preannunciano gli esiti dell’attuale collaborazione con Adidas, azienda per la quale la cantante si cimenterà nel ruolo di fashion designer.